1
00:01:27,400 --> 00:01:32,686
での抵抗運動
惑星ギレンブローが発見されました...

2
00:01:32,787 --> 00:01:37,237
野良犬と
宇宙船のスーツケース。

3
00:01:42,520 --> 00:01:48,520
- それは笑いでしたか？
- いいえ、覚えているわけではありません。

4
00:01:51,880 --> 00:01:55,040
あなたが笑ったときのことを覚えています、エピシクル。

5
00:01:57,200 --> 00:02:04,880
...そして惑星ギレンブローに夜が訪れました。
沈黙が降りてきて、

6
00:02:05,040 --> 00:02:13,080
そして夜の黒い闇
ラシュ大統領宮殿を包み込んだ。

7
00:02:13,240 --> 00:02:19,160
しかし大統領自身は
その夜は眠れません。

8
00:02:48,480 --> 00:02:55,080
- 何か心配なことがあるのよ、大統領。
- 誰かが私を傷つけようとしています。

9
00:02:55,240 --> 00:03:01,080
- とても良いあなた。誰になれるでしょうか？
- 暗闇の中に誰かがいます。

10
00:03:01,240 --> 00:03:08,120
- 誰かが笑ってるよ！
- 噂です！笑いを禁じたのね…

11
00:03:08,280 --> 00:03:10,840
独創的なアイデアですね！

12
00:03:11,000 --> 00:03:17,680
人々は従順になりました。
笑いにはどんな危険があるのでしょうか？

13
00:03:17,840 --> 00:03:22,920
笑いが生まれるのは、
怖くない人。

14
00:03:47,200 --> 00:03:50,040
おやすみ、ベガ。

15
00:03:53,240 --> 00:03:55,760
おやすみ、ケファル。

16
00:03:58,800 --> 00:04:01,360
おやすみ、アトム。

17
00:04:03,080 --> 00:04:08,120
- 彼女は何をしているのですか?
- キスしてる。

18
00:04:08,280 --> 00:04:13,920
だって彼女は校長だから。
校長は生徒が好きです。

19
00:04:14,080 --> 00:04:19,080
それはあまり賢明ではありません
ささやきなさい！

20
00:04:21,640 --> 00:04:24,400
おやすみ、モルガナ。

21
00:04:30,320 --> 00:04:33,080
おやすみ、セシリー。

22
00:04:38,840 --> 00:04:41,600
おやすみなさい...

23
00:04:45,360 --> 00:04:47,920
フレデリック。

24
00:06:12,240 --> 00:06:17,240
- 何を見てるんですか？
- あの星で。

25
00:06:19,800 --> 00:06:23,000
それが太陽だったらどうなるでしょう！

26
00:06:24,120 --> 00:06:27,160
私たち自身の太陽...

27
00:06:39,680 --> 00:06:44,160
工学製図演習 KR 811。

28
00:06:44,320 --> 00:06:48,360
この宇宙船の機能を見せて、

29
00:06:48,520 --> 00:06:54,320
プログラムの組み合わせによって
64 とアルファ ガンマ イプシロン 9。

30
00:07:00,400 --> 00:07:06,360
29 アレフ、誇張してはいけません
コイルBのインパルス違反。

31
00:07:20,320 --> 00:07:23,920
はるかに良くなりました！才能ある子！

32
00:07:35,160 --> 00:07:42,200
- あなたは何をしましたか？
- あの宇宙船ですが、違います。

33
00:07:42,360 --> 00:07:48,480
- なんて素敵なんでしょう！
- はい、本当に醜いです。

34
00:07:48,640 --> 00:07:51,200
コンピューターグラフィックスを活用しよう！

35
00:07:51,360 --> 00:07:56,960
フリーハンド描画はできません
技術的な特徴を描写します。

36
00:07:57,120 --> 00:08:04,600
- 私は想像力を働かせることを好みます。
・想像で描くのは無理がある…。

37
00:08:04,760 --> 00:08:07,760
でも楽しいですよ！

38
00:08:07,920 --> 00:08:12,880
23 フレドリックはそれに応じて描画します
所定の理由計画に対して、

39
00:08:13,040 --> 00:08:16,880
人々の利益に奉仕すること。

40
00:08:17,040 --> 00:08:20,400
家で絵を描くこともできる
あなたが望んでいたもの。

41
00:08:20,560 --> 00:08:23,360
議論しないでください！

42
00:08:23,520 --> 00:08:26,120
削除してください！

43
00:08:27,920 --> 00:08:30,440
はい、どうぞ。

44
00:08:38,080 --> 00:08:40,640
どうぞ。

45
00:08:42,200 --> 00:08:45,720
どうやら衣類の一種のようですが…

46
00:08:49,440 --> 00:08:52,840
何かを思い出します...

47
00:09:02,040 --> 00:09:09,000
注意深く練習することで、次のことが可能になります。
重力に打ち勝つ。腕を出して！

48
00:09:10,040 --> 00:09:14,280
ここに武器を！始める！一つ、二つ…

49
00:09:17,440 --> 00:09:20,200
もっと早く！

50
00:09:42,280 --> 00:09:47,280
停止！
23 フレドリック、ルールに反して飛行するな！

51
00:09:47,440 --> 00:09:53,120
- セシリーとギャラクシア、飛んでます!
- 生徒の皆さん、目を閉じてください。

52
00:09:58,480 --> 00:10:01,160
聞いてください、あなたは...

53
00:10:02,280 --> 00:10:09,200
古いゴミが出てきたかも知れません
あなたが前に見つめていたようなピエロと一緒に...

54
00:10:09,360 --> 00:10:12,560
・・・そして笑った。

55
00:10:14,440 --> 00:10:19,000
ビデオキャビネットが破壊された
合理化後。

56
00:10:19,160 --> 00:10:25,040
修正！ 1 部は次の場所に保管されます。
実験用の保健機関。

57
00:10:25,200 --> 00:10:29,520
感染症の可能性があります
理由学校で始まりました。

58
00:10:34,400 --> 00:10:39,080
- 今思い出しました...
- 何を覚えていますか?

59
00:10:39,240 --> 00:10:46,000
このビデオキャビネットには、
男性もいましたし、私も...

60
00:10:47,800 --> 00:10:52,280
発禁になったビデオキャビネット！

61
00:10:53,880 --> 00:10:58,800
そして私たちは笑いました...
私たちは泣くまで笑いました。

62
00:11:00,960 --> 00:11:05,760
- 奇妙な...
- 聞いてください！

63
00:11:05,920 --> 00:11:10,160
この服を着たら…

64
00:11:11,020 --> 00:11:15,280
誰かが私たちを見たら、
彼らは笑い始めるかもしれません！

65
00:11:15,440 --> 00:11:20,160
あと数日で記念日ですね。

66
00:11:20,320 --> 00:11:27,520
- はい、それでは大統領が演説します...
-その通りです！

67
00:11:27,680 --> 00:11:30,520
もし...

68
00:11:30,680 --> 00:11:36,800
- 空いた時間にやりたいことはできますか？
- はい、だから自由時間です。

69
00:11:36,960 --> 00:11:43,920
- センスのある絵を見ることができます。
- 興味深いですね...あなた自身は何をしていますか?

70
00:11:44,480 --> 00:11:50,800
ダンシング。ナンバーになるために一生懸命練習するの
チームメイトへの模範となるものです。

71
00:11:50,960 --> 00:11:56,760
- ギャラクシア、私たちのために踊ってください!
- はい、やってください、ギャラクシア!

72
00:13:34,280 --> 00:13:41,520
- 余暇には何をしますか?
-あれやこれや。私は時々自転車に乗ります。

73
00:13:43,920 --> 00:13:49,960
- そして彼はサクランボをつまみます。
-そして、いろいろなことを考えます。

74
00:13:52,440 --> 00:13:56,380
そして乗れるんです。はい、このように！

75
00:14:00,040 --> 00:14:05,360
待って！一つ考えたことがある
空き時間にやる傾向があります。

76
00:14:07,560 --> 00:14:13,520
あなたはこれらのうちの 1 つを受け取ります。
さあ、輪になって座ってください。

77
00:14:14,440 --> 00:14:17,520
誰に止まっても...

78
00:14:17,680 --> 00:14:21,200
...フレデリックにキスしなければなりません。

79
00:14:22,320 --> 00:14:25,080
ギャラクシア。

80
00:14:26,080 --> 00:14:31,640
- プレイする人は誰でも参加しなければなりません...
- 行きます。

81
00:14:31,800 --> 00:14:35,960
フレデリックは気持ち悪いと思いますか？

82
00:14:36,120 --> 00:14:41,120
いや、そうは思わないけど、
しかし彼は理不尽だ。

83
00:14:45,200 --> 00:14:50,440
-子供を作るにはキスしなければなりません。
- 何 ？！

84
00:14:50,600 --> 00:14:53,760
とにかくそのように始めます。

85
00:15:02,760 --> 00:15:09,640
- それは本当ですか？信じられないよ。
- では、どうやって子供たちを連れて行きますか？

86
00:15:10,760 --> 00:15:13,280
来る。

87
00:15:47,640 --> 00:15:54,640
- 今日はご機嫌が良さそうですね。
- はい、周年記念のスピーチをいただきました。

88
00:15:54,800 --> 00:16:00,880
ギレンブローにどれほど平和かを思い出させてあげる
そしてすべてが安全です、

89
00:16:01,040 --> 00:16:04,240
笑いも悩みも消えたとき。

90
00:16:04,400 --> 00:16:08,880
-そして、悪い噂は？
- 新しい報告はありません!

91
00:16:09,040 --> 00:16:13,640
おそらく空間ノイズが入っているのでしょう...

92
00:16:13,800 --> 00:16:18,560
まあ、嬉しいです。

93
00:16:18,720 --> 00:16:23,560
私たちは将来に対して楽観的な気持ちを持つことができます。

94
00:16:23,720 --> 00:16:27,400
一つ考えている事があるのですが…

95
00:16:32,040 --> 00:16:38,300
持っていることについてどう思いますか
私と一緒に試験管？

96
00:16:45,840 --> 00:16:49,760
- 信じられない…
- それなら行きましょう！

97
00:16:49,920 --> 00:16:56,000
もし必要なら、彼にキスしてもいいよ。
それは私にとって何の意味もありません。

98
00:16:58,320 --> 00:17:00,360
良い？

99
00:17:09,680 --> 00:17:12,840
キス、フレドリック！

100
00:17:13,000 --> 00:17:16,960
頭がおかしいよ！静かな！

101
00:17:35,920 --> 00:17:38,480
見て！

102
00:17:40,720 --> 00:17:47,920
こんにちは、セントラルです！私たちは非常に
強い兆候...近い。

103
00:17:48,080 --> 00:17:51,600
いいえ、おそらくそうではありません。安全です！

104
00:17:57,680 --> 00:18:03,540
- 助けて！
- トイレに行って涙を拭いてください！

105
00:18:08,400 --> 00:18:14,680
- ギャラクシアはそこにありますか？
- 24 セシリエ。 17 ギャラクシアはバスルームにあります。

106
00:18:16,560 --> 00:18:23,820
- 23 フレドリックの何が問題なのですか？
- 彼は...しゃっくりがあるんです!

107
00:18:33,000 --> 00:18:38,680
聞く！理由学校のすべての子供たちは、
例外なく、

108
00:18:38,840 --> 00:18:45,800
医療機関に監禁される
そして3回分の投与量を摂取してください...ちょっと待ってください！

109
00:18:47,880 --> 00:18:54,360
修正！警察を入れます
学校付近では軍隊が警戒しており、

110
00:18:54,520 --> 00:18:58,160
ただし、それらは表示されません。

111
00:19:00,400 --> 00:19:02,480
何度も何度も！

112
00:19:02,640 --> 00:19:09,040
- ああ、ああ、ああ！
- まあ！これはどうなるでしょうか？

113
00:19:12,640 --> 00:19:17,360
- 警察署長ラーゲルストロムです。
- ヨルゲンセン。

114
00:19:17,520 --> 00:19:24,080
- それで、ここで何が起こっているのですか？
- 来て良かったです。キャビネットは開かなければなりません。

115
00:19:24,240 --> 00:19:30,240
きっと貧しい子供たちだろう
大きな危険にさらされています。

116
00:19:35,280 --> 00:19:41,000
- 子供たちはキャビネットの中にいるのですか？
- それに答えるのは簡単ではありません。

117
00:19:41,160 --> 00:19:44,640
クルルも入ってます。

118
00:19:50,120 --> 00:19:55,800
- あれは何でしょう？
- ただのビデオクリップです...

119
00:19:59,560 --> 00:20:06,240
- 私たちはつながりがあると信じています。
- はい、でも奇妙に聞こえます。

120
00:20:06,400 --> 00:20:09,080
はい、私が言ったように...

121
00:20:11,320 --> 00:20:17,640
ギレンブローの住民よ！
今日は私たちの記念日です。

122
00:20:17,800 --> 00:20:26,160
私たちは祝うことを望んでいた
平和と秩序、

123
00:20:26,320 --> 00:20:32,400
しかし無慈悲な敵が破壊しつつある
私たちが築き上げてきたものすべて。

124
00:20:46,800 --> 00:20:52,760
停止！ここにあります。
絶対にそう思います。

125
00:21:19,480 --> 00:21:23,080
ラッシュ: 決意を込めて。

126
00:21:23,240 --> 00:21:28,400
私は追い詰めて追跡します
考えられるあらゆる笑い声。

127
00:21:28,860 --> 00:21:33,920
それぞれのギレンブローマン
耳を澄ましておくべきだ。

128
00:21:34,080 --> 00:21:40,720
最寄りの警察署に通報する
少しでも笑い声が聞こえたら！

129
00:21:40,880 --> 00:21:46,440
危険ですよ。
笑顔にはダイナマイトが含まれている可能性があります!

130
00:21:46,600 --> 00:21:52,200
疑いのない人は誰もいません。
まったくありません！私を除いて。

131
00:21:52,360 --> 00:21:57,960
あなたのお母さん、お父さん、
あなたの叔母さん、あなたの子供たち…

132
00:24:52,400 --> 00:24:55,160
誰かが笑った。

133
00:25:35,960 --> 00:25:40,640
- そこにいるよ、23 フレドリック!
- でも...

134
00:25:40,800 --> 00:25:46,520
- 彼を捕まえてください！
- でも、私は何をしたのでしょう？セシリー、どうして？

135
00:26:02,960 --> 00:26:06,960
ありがとう。あなたは私たちを救ってくれました。

136
00:26:07,120 --> 00:26:12,240
24 セシリエ。
私は自分の義務を果たしただけです。

137
00:27:21,040 --> 00:27:24,560
スカッシーハットによる字幕 (2015)